Vaillant aroVAIR VA 1-WC DC – analogische Drahtregelung für Fancoils
Artikelnummer: 0020244359Produktdetailbeschreibung
Vaillant aroVAIR VA 1-WC DC – analoger Kabel-Regler für Fancoils
Vaillant aroVAIR VA 1-WC DC (Bestellnummer 0020244359) ist ein einfacher analoger Kabel-Raumthermostat, der zur grundlegenden Steuerung der Ventilatorkonvektoren (Fancoils) Vaillant aroVAIR gedacht ist – typischerweise an Sprossen (parapettisch) oder in Kanalbauweise angeschlossene Einheiten, die an das Wärmepumpensystem vzduch-voda aroTHERM oder an eine andere Quelle für warmes/kaltes Wasser angeschlossen sind. Es handelt sich um die günstigste Steuerungsebene im Zubehörbereich von aroVAIR, die für Installationen gedacht ist, bei denen eine zuverlässige manuelle Einstellung des Betriebsmodus und der Lüftergeschwindigkeit ausreicht, ohne dass ein Display, Automatik oder Programmierung erforderlich sind.
Der Regler arbeitet mit einem Drehknopf (Potentiometer) zur Einstellung der gewünschten Temperatur und einem Schalter für den Betriebsmodus mit den Positionen Heizen / Kühlen / AUS. Die Lüftergeschwindigkeit wird in drei Stufen gewählt – MIN, MED, MAX – ohne kontinuierliche automatische Regelung. Diese Einfachheit ist absichtlich: VA 1-WC DC ist für Anwender und Installationen gedacht, bei denen nicht (oder nicht gewünscht) ein komplexeres elektronisches Interface mit Display erforderlich ist, beispielsweise in technischen Räumen, Fluren, kleineren Betrieben oder bei Renovierungen, bei denen ein Fancoil an ein bereits vorhandenes einfaches Steuersystem angeschlossen wird.
Der Regler wird mit einem Mehradrigen Kabel an die Einheit angeschlossen (in der Praxis meist ein 5-adriges Kabel) und wird direkt von der Elektronik des Fancoils gespeist – es ist also keine separate Netzanschlussleitung 230 V an der Montagestelle des Reglers erforderlich, obwohl die Fancoil-Einheit selbst 230 V benötigt.
Technische Daten
- Gerätestyp: analoger Kabel-Raumthermostat
- Steuerung: Drehknopf (Einstellung der gewünschten Temperatur) + Schalter für den Betriebsmodus
- Betriebsmodi: Heizen / Kühlen / AUS
- Lüftergeschwindigkeiten: 3 Stufen – MIN / MED / MAX (ohne kontinuierliche Regelung und ohne Automatik)
- Display: nein, reine analoge (mechanische) Steuerung ohne digitale Anzeige
- Anschluss an die Einheit: mehradriger Niederspannungskabel (typischerweise 5-adrig) zum Steuerboard des Fancoils
- Regler-Stromversorgung: von der Elektronik des Fancoils (keine separate Stromversorgung 230 V am Reglerort erforderlich)
- Anwendung: parapettische und kanalisierte Einheiten Vaillant aroVAIR
- Montage: an der Wand, innerhalb der Reichweite des Anschlusskabels zur Einheit
- Herkunftsland: Deutschland / EU (Herstellung im Rahmen der Vaillant Group)
- Gewährleistung: 2 Jahre
Hinweis zur Verfügbarkeit: VA 1-WC DC gehört zu den älteren, bewährten Typen der analogen Steuereinheit im Zubehörangebot von aroVAIR. Bei der Bestellung empfehlen wir, bei uns die aktuelle Verfügbarkeit der konkreten Einheit zu prüfen, da es sich um ein einfacheres Modell handelt, das der Hersteller allmählich durch modernere elektronische Varianten (VA 2-WC C, VA 2-WC D) mit Display und feinerer Regelung ersetzt.
Funktionsweise in der Praxis
Der Bediener stellt mit dem Schalter den gewünschten Betriebsmodus ein – Heizen, wenn der Fancoil den Raum mit warmem Wasser aus der Wärmepumpe oder einer anderen Quelle beheizen soll, oder Kühlen, wenn die Einheit mit kaltem Wasser arbeiten und die Temperatur im Raum senken soll. Die Position AUS stoppt einfach den Lüfter und die Ventilöffnung (sofern diese in der Schaltung enthalten ist). Anschließend wird mit dem Drehknopf die gewünschte Temperatur eingestellt und mit dem Schalter für die Geschwindigkeit wird festgelegt, wie intensiv der Lüfter blasen soll – MIN für leise, langsame Luftzirkulation (geeignet beispielsweise in der Nacht im Schlafzimmer), MAX für schnelles Erreichen der gewünschten Temperatur nach dem Betreten eines abgekühlten oder überheizten Raumes, MED als Kompromiss für den normalen Betrieb.
Weil es sich um ein reines analoges Gerät ohne elektronische Rückmeldung handelt, führt der Regler keine automatische Umschaltung zwischen Heizen und Kühlen durch – die Wahl zwischen diesen Modi erfolgt immer manuell durch den Benutzer mit dem Schalter, oder alternativ wird diese Wahl auf Ebene des gesamten Systems durchgeführt (z. B. durch Umschalten des gesamten Heiz-/Kühkreislaufs am Beginn der Saison).
Montage und Anschluss
Die Montage des VA 1-WC DC besteht aus dem Befestigen des Reglergehäuses an der Wand (mit Schrauben in eine klassische Elektroinstallationsbox oder direkt an der Oberfläche) und der Verbindung mit einem mehradrigen Kabel an der Steuerplatine des Fancoils. Empfehlungen für die Platzierung:
- Orte mit direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen (Heizkörper, elektrische Geräte) vermeiden, um eine mögliche Temperaturmessung (sofern Teil der konkreten Installation) nicht zu verfälschen.
- Vermeiden Sie Orte mit Zugluft von Türen oder Fenstern.
- Wählen Sie eine Montagehöhe von ca. 1,2 – 1,5 m über dem Boden, also in der üblichen „Raumhöhe“, die auch bei anderen Raumthermostaten üblich ist.
- Überprüfen Sie vor der endgültigen Platzierung die verfügbare Länge des Anschlusskabels, um zusätzliche Verlängerungen oder Anpassungen zu vermeiden.
Die eigentliche elektrische Verbindung (Anschluss der Leiter an die Anschlussklemme der Steuerplatine des Fancoils) muss von einem qualifizierten Techniker mit Berechtigung zur Montage elektrischer und Heizungs-/Kühlgeräte durchgeführt werden, gemäß dem Montagehandbuch für den jeweiligen Typ der Vaillant aroVAIR-Einheit. Eine falsche Verkabelung kann dazu führen, dass die Einheit nicht auf eine Schalterstellung reagiert oder nur auf einer Geschwindigkeit läuft.
Kompatibilität und Einsatz
VA 1-WC DC ist als universeller Grundregler für mehrere Typen der Vaillant aroVAIR-Fancoils gedacht – parapettische und kanalisierte Ausführungen. Aufgrund seiner Einfachheit ist er besonders geeignet für:
- Technische und Hilfsräume, in denen kein Komfort durch digitale Steuerung erforderlich ist.
- Kleinere gewerbliche Räume (Büros, Verkaufsräume), in denen der Personal für die Einstellungen zuständig ist und eine grundlegende manuelle Umschaltung ausreicht.
- Renovierungen und Ergänzungen von Fancoils an bereits bestehende einfache Steuersysteme, bei denen die Installation eines komplexeren digitalen Reglers unverhältnismäßige zusätzliche Anpassungen erfordern würde.
- Investoren, die maximale Zuverlässigkeit bevorzugen, mit mechanisch einfachen Lösungen ohne elektronische Bauteile, die anfällig für Störungen durch Überspannung sind.
Bei einer Zweiröhren-(2-Rohr-)Hydraulikverbindung, bei der ein Kreis abwechselnd warmes und kaltes Wasser liefert, ist es sinnvoll, die Installation um ein Set mit einem 3-Wege-Umschaltventil zu ergänzen (z. B. VA 2-3VW C für Leistungen bis 4,5 kW oder VA 2-3VW 070C für eine Leistung von 7 kW), um zwischen Heiz- und Kühkreis gezielt umschalten zu können.
Vergleich mit elektronischen und digitalen Reglern
Im Zubehörangebot für Vaillant aroVAIR-Fancoils finden Sie drei Ebenen der Steuerung:
- VA 1-WC DC (dieses Produkt) – analoger Drehknopf, 3 Lüfterstufen, kein Display, die einfachste und robusteste Wahl.
- VA 2-WC C – elektronischer Regler mit Display, 7 Lüfterstufen und Modi Auto/Heizen/Trocknen/Kühlen.
- VA 2-WC D – digitaler Regler mit Display und vollautomatischer Umschaltung zwischen Heizen und Kühlen.
Die Wahl zwischen ihnen hängt davon ab, welchen Komfort Sie bei der Steuerung benötigen und ob Ihnen die kontinuierliche Regelung der Drehzahl, die automatische Umschaltung der Modi oder nur eine zuverlässige Grundfunktion mit drei Geschwindigkeiten wichtig ist. VA 1-WC DC ist die Antwort auf die Nachfrage nach einer einfachen, preisgünstigen und mechanisch robusten Lösung dort, wo eine volle Automatik nicht unbedingt erforderlich ist.
Wartung und Pflege
Der analoge Regler VA 1-WC DC ist aufgrund seiner einfachen Konstruktion wartungsarm:
- Die Oberfläche mit einem trockenen oder leicht feuchten weichen Tuch reinigen, ohne aggressive Reinigungsmittel und Lösungsmittel.
- Drehknopf und Schalter vor Staub und Schmutz schützen, die im Laufe der Zeit mechanische Verklemmungen verursachen können.
- Den Regler vor direktem Wasserstrahl und übermäßiger Feuchtigkeit schützen – es handelt sich um ein elektrisches Gerät, das in ein trockenes Innenraumumfeld gehört.
- Beim Wechsel zwischen Heiz- und Kühlsaison prüfen, ob der Schalter in die richtige Position für den aktuellen Systemmodus eingestellt ist.
- Falls der Regler nicht mehr auf die Einstellung reagiert, prüfen Sie zunächst das Anschlusskabel und dessen Anschluss an die Steuerplatine des Fancoils, oder wenden Sie sich an einen Servicetechniker.
Warum bei uns einkaufen
Wir bieten den Vaillant VA 1-WC DC als originäres Zubehör für Vaillant aroVAIR Fancoils mit 2-jähriger Garantie an. Falls Sie unsicher sind, ob dieser einfache analoge Steuerung oder einer der elektronischen/digitalen Modelle (VA 2-WC C, VA 2-WC D) besser für Ihre Installation geeignet ist, beraten wir Sie gerne vor der Bestellung anhand des Typs Ihres Fancoils, der Art der hydraulischen Anschaltung (Einrohr- vs. Zweirohr) und der gewünschten Komfortstufe der Steuerung.
Fancoil als Ergänzung zur Wärmepumpe – warum das Sinn macht
Fancoils der Marke Vaillant aroVAIR, wie sie vom Regler VA 1-WC DC gesteuert werden, sind typische Ergänzungen für Haushalte und Betriebe, die bereits eine oder planen eine Luft-Wasser-Wärmepumpe Vaillant aroTHERM zu installieren. Während die Wärmepumpe selbst meist Fußbodenheizung oder Heizkörper versorgt, kann der Fancoil im gleichen hydraulischen Kreislauf schneller auf Temperaturveränderungen reagieren (die Luft wird durch direkten Durchzug über den Wärmetauscher erhitzt oder gekühlt, im Gegensatz zur trägeren Fußbodenheizung) und vor allem aktives Kühlen in den Sommermonaten – etwas, das eine Fußbodenheizung ohne Fancoils in der Regel nicht in ausreichendem Maße anbietet.
Die Investition in einen einfachen, aber verlässlichen Regler wie den VA 1-WC DC lohnt sich vor allem dort, wo der Fancoil als ergänzende, gelegentlich genutzte Wärme-/Kältequelle dienen soll (z. B. in einer Mansarde, im Flur, in einer Technikzone oder in einer kleineren Werkstatt) und es nicht notwendig ist, in eine vollautomatische, digitale Steuerung mit zahlreichen Funktionen zu investieren, die im jeweiligen Kontext ungenutzt bleiben würden.
Praktische Tipps für den Nutzer
- Vor dem ersten Gebrauch nach einer längeren Pause (z. B. Ende der Heizsaison vor dem Umschalten auf Kühlen) prüfen Sie, ob der Schalter für den Betriebsmodus in die richtige Position für das aktuelle Kalenderjahr und die Einstellung des gesamten Heiz-/Kühlsystems steht.
- Falls die Einheit bläst, aber die gewünschte Temperatur nicht erreicht, versuchen Sie zunächst, die Ventilatorgeschwindigkeit auf das Maximum zu erhöhen – bei analoger Steuerung ohne Automatik liegt die Wahl der Luftstromintensität immer in der Hand des Nutzers.
- In der Nacht oder in Räumen, in denen ein leiser Betrieb (z. B. Schlafzimmer) wichtig ist, wählen Sie den MIN-Stufe, die eine leisere, gleichmäßigere Luftzirkulation gewährleistet, wenn auch etwas langsamer zur gewünschten Temperatur führend.
- Falls Sie in Zukunft auf eine komfortablere Steuerung mit automatischer Umschaltung zwischen Heizen und Kühlen umsteigen möchten, ermöglicht das aroVAIR-System den Austausch des Reglers gegen ein elektronisches Modell (VA 2-WC C) oder ein digitales Modell (VA 2-WC D), ohne dass die Fancoil-Einheit selbst geändert werden muss – es genügt, die Steuereinheit auszutauschen und ggf. die Verkabelung gemäß der Anleitung für den neuen Regler neu zu konfigurieren.
Häufig gestellte Fragen
Hat der VA 1-WC DC ein Display oder digitale Temperaturanzeige?
Nein, es handelt sich um einen rein analogen Regler mit einem Drehknopf zur Temperatursteuerung und einem mechanischen Schalter für den Betriebsmodus, ohne digitales Display. Falls Sie eine Temperaturanzeige und feinere Regelung benötigen, wählen Sie das elektronische Modell VA 2-WC C oder das digitale VA 2-WC D.
Wie viele Geschwindigkeitsstufen für den Lüfter bietet der Regler?
Der Regler bietet drei feste Lüftergeschwindigkeitsstufen – MIN, MED und MAX – ohne kontinuierliche oder automatische Drehzahlregelung anhand der Temperatur.
Kann der Regler zwischen Heizen und Kühlen automatisch umschalten?
Nein, der Betriebsmodus (Heizen/Kühlen/AUS) wird immer manuell über einen Schalter auf der Reglerfront gewählt. Automatische Umschaltung zwischen den Modi bieten die höheren Modelle der aroVAIR-Zubehörreihe, z. B. VA 2-WC D.
Für welche Arten von Vaillant aroVAIR-Fancoils ist der Regler geeignet?
Der VA 1-WC DC ist ein universeller Grundsteuerung, der sowohl für Konsolen-(Sims-) als auch für Kanal-Fancoils der Marke Vaillant aroVAIR geeignet ist, die ein kompatibles Niederspannungssteuerung über einen Mehradrigen Kabel nutzen.
Brauche ich für diesen Regler ein Kit mit einem Dreiventil?
Nur bei Zweirohr-Anschaltung, bei der ein Rohr abwechselnd warmes und kaltes Wasser führt. In diesem Fall ist ein Kit mit einem Dreiventil entsprechend der Leistung Ihrer Einheit erforderlich (z. B. VA 2-3VW C oder VA 2-3VW 070C).
Benötigt der Regler eine separate 230 V-Stromversorgung an der Montagestelle?
Kann der Regler später durch ein elektronisches oder digitales Modell ersetzt werden?
Ja, das aroVAIR-System ist so konzipiert, dass der Steuerungsrahmen jederzeit durch ein elektronisches Modell VA 2-WC C oder ein digitales Modell VA 2-WC D ersetzt werden kann, ohne dass die Fancoil-Einheit selbst geändert werden muss – es genügt, den Regler auszutauschen und ihn gemäß der Anleitung für den neuen Typ zu verbinden.
Wer sollte die Montage und Verkabelung des Reglers durchführen?
Die elektrische Verkabelung des Reglers an der Steuerplatine des Fancoils sollte immer von einem qualifizierten Techniker mit Berechtigung zur Montage von Heizungs-, Kälte- und Elektroanlagen durchgeführt werden, gemäß dem Montagehandbuch von Vaillant für den jeweiligen aroVAIR-Einheitentyp, um eine falsche Verkabelung der Anschlüsse zu vermeiden.
Zusätzliche Parameter
| Kategorie: | Zubehör für Vaillant-Fancoils |
|---|---|
| Garantie: | 2 Jahre |
| Betriebsarten: | Heizen / Kühlen / AUS |
| Lüfterstufen: | 3 (MIN / MED / MAX) |
| Display: | Nein |
| Anschluss an die Einheit: | Mehraderkabel (5-adrig) |
| Kompatibilität: | Montage- und Kanalgeräte Vaillant aroVAIR |
| Marke: | Vaillant |
| Serie: | aroVAIR |
| Herkunftsland: | Deutschland / EU |
| Garantie: | 2 Jahre |
| Gerätestyp: | Analoge Drahtregelung |
| Steuerungsart: | Drehknopf + Schalter für Betriebsart |
| Versorgungsspannung: | Niederspannung von der Elektronik des Fancoils |
Produktbewertung
Seien Sie der Erste, der einen Beitrag zu diesem Artikel schreibt!
Diskussion
Seien Sie der Erste, der einen Beitrag zu diesem Artikel schreibt!
O spoločnosti
Skupina Vaillant Group je synonymom vykurovania a prípravy teplej vody, pričom hlavný dôraz kladie na kvalitu, spoľahlivosť a užívateľský komfort. Jej produkty tepelnej techniky sú zastúpené vo viac ako 100 krajinách sveta. Združuje značky Vaillant, Saunier Duval, AWB, Bulex, DemirDöküm, Glow worm, Hermann Saunier Duval a Protherm. Každá z týchto značiek má s výrobou vykurovacích zariadení bohaté skúsenosti, pretože väčšina z nich je v danom segmente viac ako 80 rokov. So svojím 140 rokov dlhým pôsobením na trhu však patrí hlavne značka Vaillant k tým najväčším a najvýznamnejším. Dlhodobo je lídrom na trhu a priekopníkom vo vývoji a inováciách v oblasti vykurovacích technológií v Európe. Skupina Vaillant Group má vybudovanú rozsiahlu sieť obchodných zastúpení a tisíce spokojných zákazníkov po celom svete.
Do bohatého portfólia Vaillant Group patria moderné technológie vykurovania, ktoré sú energeticky úsporné, efektívne a prispievajú k ochrane životného prostredia. Vďaka širokému spektru produktov a modelov si tu každý zákazník nájde presne to, čo potrebuje. Sortiment zahŕňa závesné a stacionárne kotly, zásobníky teplej vody či elektrické spotrebiče. Na trhu závesných kotlov je spoločnosť s 26 percentným podielom dokonca číslom jedna v Európe. Vaillant Group sa nešpecializuje len na vývoj a výrobu kotlov, do jej produktového portfólia patria aj technológie využívajúce obnoviteľné zdroje energie, ako sú solárne systémy či najmodernejšie tepelné čerpadlá a klimatizácie. Užívateľom ponúka tiež rekuperačné alebo kogeneračné jednotky či zeolitové tepelné čerpadlá.
Vaillant Group myslí každý deň dopredu a ponúka individuálne riešenia pre každú potrebu a každý druh energie. Jej úspech je založený tiež na výskume a vývoji, ktorý vždy prebieha v súlade so želaniami zákazníkov. Oddelenie výskumu a vývoja spoločnosti patrí k najväčším a predovšetkým k najkreativnejším oddeleniam v tomto segmente. Tím vývojárov neustále pracuje na nových zariadeniach a technologických systémoch, ktoré sa čoraz jednoduchšie obsluhujú a ktoré už dnes spĺňajú požiadavky zajtrajška. Či ide o energetické riešenia budúcnosti, alebo o najlepší spôsob ako využiť fosílne palivá, spoločnosť Vaillant Group sa snaží predvídať nové trendy a byť vždy o krok dopredu pred ostatnými. Dôkazom toho je aj každoročné prihlásenie až 100 nových patentov. V oblasti výroby kladie firma najväčší dôraz na dosiahnutie najvyššej kvality kotlov, ktorá predstavuje dokonalosť do najmenšieho detailu.
Vaillant Group má svoje zastúpenie vo väčšine krajín sveta. Výnimkou nie je ani Slovensko, kde sídli spoločnosť Vaillant Group Slovakia, s. r. o. zastupujúca značky Vaillant a Protherm. Vykurovacie zariadenia Vaillant Group sa vyrábajú v siedmich výrobných závodoch, pričom až dva z nich sa nachádzajú na území našej krajiny. Tieto fabriky zamestnávajú spolu viac ako 1 300 ľudí. Výrobný závod Protherm Production so sídlom v Skalici sa špecializuje na výrobu elektrokotlov a stacionárnych kotlov pre všetky značky patriace do skupiny Vaillant Group. Môže sa pochváliť aj vlastným vývojovým centrom, ktoré patrí k najmodernejším v Európe. Druhým výrobným závodom na Slovensku je Vaillant Industrial Slovakia v Trenčianskych Stankovciach, ktorý pre celú skupinu vyrába moduly pre závesné kotly.

História spoločnosti Vaillant
História spoločnosti Vaillant siaha až do roku 1874, kedy ju založil Johann Vaillant v Remscheide v Nemecku. Odvtedy je spoločnosť Vaillant lídrom v oblasti vykurovacích a vetracích technológií.
História spoločnosti Vaillant
1874 Inštalatér Johann Vaillant zakladá firmu.
1894 Ocenený patentom za vynález plynového ohrievača vody konštrukciou “v uzatvorenom systéme”.
1899 Zaregistrované logo firmy, veľkonočný zajac.
1905 Vývoj ohrievača vody v závesnom prevedení, patentované pod označením „Geyser“.
1924 Vývoj závesného kotla na kúrenie.
1955 Od konca 2. svetovej vojny vyrobený miliónty spotrebič.
1960 Začína výroba elektrických spotrebičov.
1967 Vývoj kombinovaného závesného kotla.
1974 Od roku 1974 predaných 11 miliónov spotrebičov.
1992 Založenie dcérskych spoločností – v Československej republike, Maďarsku, Poľsku a Turecku.
1993 Rozdelením Československa vzniká samostatné obchodné zastúpenie na Slovensku.
1999 Jubileum, 125 rokov výročie založenia firmy, za celú dobu histórie predaných 40 miliónov spotrebičov.
2001 Vzniká skupina Vaillant Group zastrešujúca osem významných výrobcov vykurovacích zariadení v Európe, na Slovensku aj výrobcu kotlov Protherm.
2003 Výrobný závod Vaillant Group v Skalici sa špecializuje na výrobu stacionárnych kotlov aj pre ďalšie značky patriace do skupiny VG.
2004 Vaillant Group otvára na Slovensku v Trenčíne nový výrobný závod na výrobu hydraulických skupín pre závesné kotly.
2009 V závode VG Trenčín vyrobený 10 000 000 modul pre vykurovacie zariadenia.
Veľkonočný zajac v logu - určený pre úspech firmy
Ružovolíci trpaslíci a roztomilé zvieratá stoja okolo a obdivujú zázrak vajca. Johann Vaillant je fascinovaný scénou a rozhodne sa kúpiť oboje, obrázok aj autorské práva. Pre Vaillant, to znamená založenie jeho značky a obrovský úspešný príbeh.

Veľmi výrazný profil značky
Od roku 1899 motív zdobí všetky produkty, katalógy a prospekty. Počas niekoľkých málo rokov, si Vaillant vybudoval výbornú povesť, ktorá sa rozšírila po celom Nemecku, a dokonca aj za jeho hranicami. Vaillant dal jeho logu jasné línie a obrysy. "Zajac vo vajci" zostáva ústrednou témou, ale pridáva sa slovo "Vaillant".

Mnoho Nemcov vie, že Vaillant zajac patrí spoločnosti so sídlom v Severnom Porýní - Vestfálsku. Okrem toho: viac než 70% všetkých Nemcov počulo o spoločnosti Vaillant. V Rakúsku a Holandsku spoločnosť dosahuje podobných výsledkov pre jej imidž.
Udržateľnosť
Ako do budúcnosti orientovaný, rodinný podnik, prijímame osobitnú zodpovednosť za životné prostredie, pre našich zamestnancov a pre spoločnosť. Sme presvedčení, že hospodársky úspech, udržateľný a ziskový rast sú neoddeliteľne späté so záväzkom sociálnych a ekologických štandardov.
Aby bolo možné splniť tento záväzok, sme zviazaní plniť naše aktivity trvalo udržateľného rozvoja v strategickom S.E.E.D.S. Program (Udržateľnosť v prostredí, zamestnancoch, rozvoj & produkty a spoločnosť). Definícia tejto oblastí záujmu je založená na komplexnom pochopení udržateľnosti, v ktorej berieme do úvahy aj kľúčové problémy našich hlavných činností.

